Как с десятью актерами в одном павильоне сделать шедевр.
Фильм “Ищите женщину” был показан 1 января 1983 года по телевидению. И вот уже 40 лет история о том, как инспектор полиции Гранден и секретарша Алиса Постик ищут исчезнувший «труп» нотариуса Роше, обожаема зрителями. Фильм считается одной из самых успешных картин, произведенных для ТВ. Ну, а нам приятно лишний раз вспомнить, как снимали этот иронический детектив, тем более что его рождение сопровождалось, в соответствии с жанром, интригами, смехом и даже слезами.
“Если к вам не прижимаются в метро, это вовсе не означает, что метро в Париже не существует”
Согласитесь, ничего чисто французского, кроме имен и адресов, в этой картине нет. Болтливая любопытная секретарша, обожающая детективы и Бельмондо, может работать в любой нотариальной конторе мира. И изначально английским драматургом Джеком Попплуэллом была написана пьеса “Busybody”, что в буквальном смысле означает “человек, постоянно вмешивающийся в чужие дела”.
Но француз Робер Тома “адаптировал” английскую комедию и сделал из нее “La Perruche et le Poulet “, переводится как “попугаиха и цыпленок”. За образами двух птичек скрывалась “болтливая женщина” — почему-то французы отождествляют таких с самками попугаев, и полицейский — желтую накидку французские служители порядка надевают во время дождя.
Пьеса Тома была опубликована в одном из журналов, который, живя в Париже, приобрела переводчица Светлана Александровна Володина. Таких журналов у нее было немало, она добросовестно повезла эту тяжесть назад в СССР. И не зря — к ней обратились с просьбой перевести несколько пьес, чтобы издать сборник современной французской драматургии.
Пьеса про болтунью давно была симпатична Светлане, но, только плотно приступив к переводу, она обнаружила: настоящий автор сюжета — британец. И тогда Светлана Александровна решила сделать из этой пьесы сценарий и отнесла его на телевидение.
За сценарий взялась Алла Сурикова, которая на тот момент сняла две очень симпатичные комедии — “Суета сует” и “Будьте моим мужем”.
Бюджет Суриковой выделили минимальный. Благо, сюжет позволял снять все в одном павильоне, изображающем контору нотариуса Роше. Съемки Парижа, которые мелькают в начале фильма, — подлинные, но они произведены, как говорит Алла Ильинична, Георгием Данелией из окна автомобиля любительской камерой. Правда, Сурикова утверждала, что в это время Данелия работал над фильмом “Паспорт”, но эта трагикомедия вышла аж через семь лет после “Ищите женщину”. Возможно, она что-то напутала. Но в любом случае Георгий Данелия был руководителем объединения комедийных и музыкальных фильмов, в котором работала начинающий режиссер Сурикова. Его авторитет нередко помогал Алле Ильиничне. Так что он, отправившись в Париж по каким-то делам, вполне мог в очередной раз выручить свою сотрудницу.
Французский колорит создавался буквально на “коленке” — позже Сурикова таким же образом соберет “Дикий Запад” для “Человека с бульвара Капуцинов”. Члены съемочной группы ходили по имеющимся в Москве французским фирмам, выпрашивая бутылки (пустые), календари, телефонные аппараты. Охранник посольства пожертвовал полицейскому Максимэну свою фуражку.
“Дорогая, Год свиньи, несомненно, это и твой год”
В то время уже окрепла традиция преподносить отечественным телезрителям новогодние премьеры, по возможности комедии. Заметим, что 25 декабря 1982 года вышла “Принцесса цирка” Светланы Дружининой, а через шесть дней появились “Чародеи”. “Принцесса…” не имела отношения к Новому году. Сурикова же намеренно изменила начало фильма, в пьесе праздник упоминается только под конец. Также у Робера Тома нет колоритных персонажей — месье Антуана и мадам Ташар, которых сыграли Владимир Басов и Нина Тер-Осипян. Любопытно, что Басов в это же время снимался в роли Пеликана в “Принцессе цирка”.
Фильм имел точные приметы наступающего 1983 года. Об этом свидетельствует календарь в кадре и, например, упоминание о том, что наступает Год свиньи по восточному календарю. Интересно, что в русском тексте пьесы Тома есть то же самое упоминание, но впервые пьеса была поставлена в 1966 году, хотя Свинья является талисманом соответственно 1959 и 1971 гг.
“Мадемуазель, а где у вас список сотрудников конторы?”
На роль мэтра Роше был приглашен Сергей Юрский. Суриковой нужен был актер, который мог быть одновременно солидным и ироничным. На тот момент Остапу Бендеру в исполнении Юрского уже “исполнилось” 15 лет, а из заметных свежих ролей, помимо фильмов-спектаклей, были Импровизатор в “Маленьких трагедиях” Швейцера и Груздев в картине “Место встречи изменить нельзя” Говорухина. Можно сказать, что фильм “Ищите женщину” заново открыл зрителю комедийного актера Сергея Юрского.
А для Аллы Ильиничны Сергей Юрьевич оказался бесценным помощником. Во-первых, он имел большой режиссерский опыт, а во-вторых, прекрасно знал французскую культуру.
Помощник режиссера, дружившая с Еленой Соловей, пригласила актрису на роль Клары Роше. Соловей в тот момент была одной из самых популярных и самых утонченно красивых кинодив СССР.
Робера де Шаранса мог сыграть Олег Меньшиков, но на пробах его “опередил” Александр Абдулов. В 1982 году актер отснялся в пяти картинах, в том числе в “Чародеях”. Абдулов не всегда мог присутствовать на площадке у Суриковой, и его периодически “доснимали” отдельно.
Именно Абдулов привел на картину своего друга Леонида Ярмольника (Максимэн). Вместе они придумали немало шуток и трюков. Поначалу на роль полицейского с “железной хваткой” Сурикова планировала Семена Фараду, но потом поняла — помощник инспектора Грандена должен быть моложе. Семен Львович на какое-то время обиделся на Сурикову, но уже в 1987 году он сыграл в ее картине “Человек с бульвара Капуцинов”.
Роль “сухаря в юбке” Сюзанны Бриссар могла достаться Татьяне Васильевой или Любови Полищук, но в итоге победила Людмила Дмитриева. В ее актерском багаже уже имелось полтора десятка фильмов, но роль смешной очкастой старой девы перезапустила ее карьеру к лучшему. Хотя на премьере актрисе очень не понравилось, как она играла, Людмила даже тихонько заплакала. Однако сразу после финальных титров сидевший рядом Сергей Юрский поздравил коллегу с замечательной работой.
По версии Аллы Суриковой, Елену Укращенок, она же Виржиния Ренуар, привел в картину оператор Михаил Агранович. Его поразили “бесконечные” ноги девушки, которая, между прочим, к тому времени окончила ГИТИС. Елена снималась в собственных экстравагантных нарядах.
Сразу после съемок фильма актриса вышла замуж за однокурсника Игоря Денисова, родила сына. Однако супруг скончался от онкозаболевания. Вторым мужем Елены стал знаменитый драматург Эдвард Радзинский. Женщина очень быстро распрощалась с актерской карьерой и сейчас больше известна своей благотворительной деятельностью.
“Подумать только, если б не этот труп, мы бы с тобой не встретились”
Сейчас невозможно себе представить, чтобы Алису Постик и инспектора Грандена сыграли какие-то другие актеры, на самом же деле поиски главных героев сопровождались интригами и приключениями.
Сама Алла Сурикова сделала выбор в пользу Софико Чиаурели и Михаила Ульянова. Михаил Александрович согласился сразу, одной из его любимых театральных ролей был Бригелла в “Принцессе Турандот”, где актеры постоянно вставляли в спектакль злободневные шуточки. А в кино его в основном приглашали играть директоров, военных, не говоря уже о Ленине и Жукове.
Однако Ульянову невольно помешал Никита Михалков. В это время он начал ставить на сцене Театра им. Вахтангова пьесу, которая позже превратилась в фильм “Без свидетелей”. Репетиции не задались, и Михалков перенес пьесу на экран, главные роли сыграли Ульянов и Купченко.
Тогда возникла кандидатура Армена Джигарханяна, но, как позже сказал Леонид Куравлев, такой супермен должен был разгадать убийство в самом начале фильма.
В это время отдельная глава разворачивалась с утверждением актрисы на роль Алисы Постик. Говорят, что режиссер Сергей Колосов, имевший большое влияние, настойчиво предлагал кандидатуру своей жены Людмилы Касаткиной. Но Сурикова настаивала на Чиаурели, она была уверена, что великая грузинская актриса с необыкновенными глазами — идеальна для роли француженки, в которую должен влюбиться даже такой “валенок”, как Гранден. Руководство велело ей сделать пробы Чиаурели, и несколько человек отправились в Тбилиси.
Как признавалась Алла Сурикова, то, что они выпили и съели в гостеприимном доме Софико, значительно превышало алкогольные “запасы мадемуазель Постик”. Только перед посадкой в самолет она и Михаил Агранович выяснили, что пробы так и не сделали. Но в Москве оба пошли на хитрость: пересняли календарь с портретом Софико.
В тот момент только-только начиналась семейная жизнь Софико Чиаурели и знаменитого спортивного комментатора и артиста Котэ Махарадзе. Из-за новой любви Чиаурели развелась со своим мужем, режиссером Георгием Шенгелая. На самом деле этот брак давно трещал по швам. Но в Грузии не было принято, чтобы женщина рушила семью. Софико и Котэ даже пришлось какое-то время жить по разным домам. К моменту съемок фильма их счастье уже перестало быть тайным, что видно по лучистым глазам Алисы.
Не все в курсе, что Леонид Куравлев и Софико Чиаурели были однокурсниками. С ними училась и Светлана Дружинина. Она рассказывала, что Софико, всегда отличавшаяся бойким мальчишеским характером, однажды пошла к мастерам курса Борису Бибикову и Ольге Пыжовой, вознамерившимся исключить Леню Куравлева из-за плохой дикции. “А вы знаете, как он рассказывает анекдоты? — напирала Софико на педагогов. — А вы сами говорили, что хорошо рассказать анекдот сложнее всего!”. В общем, Куравлева не исключили, а взаимная симпатия осталась. Сейчас трудно точно сказать, кто сделал выбор в пользу Куравлева, но он оказался снайперским.
“Ни над кем в Париже не издеваются так, как надо мной”
Сурикова сняла картину за рекордно короткий срок — полтора месяца. Причем звук писали сразу, чтобы не делать переозвучивания. Дабы убрать дребезжание камеры, оператор Михаил Агранович на всю смену героически накрывал себя одеялом.
Теперь это кажется дурной шуткой, но на черновом просмотре никто из комиссии не сказал доброго слова. Почему-то говорили, что “водевиль” снять не удалось. Хотя, несмотря на то что в картине звучит прекрасная музыка Виктора Лебедева, назвать ее водевилем язык не поворачивается и никто не собирался делать фильм в этом жанре. Чиаурели упрекали в том, что она переигрывает, образ и фразы Виржинии назвали вульгарными — то есть заклеймили масло масляным. И только после премьеры на картину посыпались признание, аплодисменты, комплименты. Увы, не награды. Наградой стала бесконечная любовь зрителей и фразы, которые буквально улетали с экрана в народ.
Кстати, некоторые из них Алла Сурикова извлекла из коллекции, которую она во время съемок специально приобрела у одного генерала. Тот собирал журналы с образцами иностранного юмора.
“При хорошей женщине и мужчина может стать человеком”
Через некоторое время Алла Сурикова попала в Париж вместе со своей дочерью Кирой, знавшей французский язык. Режиссер мечтала разыскать Робера Тома, подарить ему кассету и поблагодарить — ведь в СССР “Ищите женщину” снискал грандиозную популярность. Обе потратили немало усилий, чтобы добыть телефон Тома. Однако драматург сразу начал с того, почему ему не заплатили за авторские права. В результате, после скандального разговора, Алла подарила кассету полицейскому, который, по ее мнению, был очень похож на Куравлева.
А с Робером Тома произошла интересная история. Последние годы жизни он болел. Ухаживала за ним женщина, которая приехала из России. Она часто вспоминала свой любимый фильм “Ищите женщину” и в конце концов примирила Робера с мыслью, что благодаря его пьесе в другой стране случилось нечто очень хорошее.
Поблагодарим же драматурга, скончавшегося в 1989 году, не только за пьесу “Попугаиха и цыпленок”, но и за “Ловушку”, по которой у нас был снят фильм “Ловушка для одинокого мужчины” с Николаем Караченцовым в главной роли, и за “Восемь женщин”, по которой в 2002 году был поставлен прекрасный фильм с участием Катрин Денев, Изабель Юппер и Фанни Ардан.
